Tradução "ao pé da letra"

Olá Srs Administradores e demais membros do Fórum, tenho visto nesta seção vários tópicos falando sobre a construção de alvos e sobre materias para confeccioná-los, portanto logo entendo que a palavra Target está sendo traduzida ao pé da letra, cujo significado como todos bem sabem é "alvo" porém entende-se que ao criar a seção "Target" o administrador quis reservar um espaço para publicações relacionadas ao "Tiro com Arco Esportivo" que também recebe a denominação "Target", então deixo aqui mnha sugestão aos Administradores que reagrupem os tópicos relacionados a confecção de alvos no local mais adequado que seria a seção Faça você mesmo e aos demais membros que postem aqui somente assuntos relacionados ao Tiro esportivo, competições, técnicas, equipamentos e etc...

Um abrço à todos

Daniel Crispim